Dizionario tascabile del camperista: le espressioni utili

La vita del vero camperista è avventurosa e spesso piena di momenti divertenti. All’ordine del giorno sono gli itinerari modificati all’ultimo, le piogge inattese durante una giornata di sole o una conoscenza nuova che non vi sareste mai aspettati di fare. Momenti che spesso vengono subito in mente quando si fa il resoconto della vacanza appena trascorsa a qualche amico e che rendono la vita da camperista unica ed entusiasmante!

Cosa succede però quando magari siamo all’estero e una parola proprio non ci viene? Al fine di evitare qualche momento di imbarazzo, abbiamo pensato a un frasario da tenere a portata di mano.

Arrivo al campeggio

Dopo un viaggio ricco di panorami da ricordare, il sole sta scendendo e la meta è vicina. È arrivato il momento di mettersi comodi, trovare la propria piazzola, godersi la cena e riposare! Ma come ci si può far capire in fretta una volta giunti a destinazione? Ecco alcune comode espressioni:

Avete un posto per stanotte/ numero di giorni/settimane per un camper/un van? | Do you have a place for tonight / no. of days / weeks for a motorhome/van?

Quanto costa al giorno per persona/bambini? | How much does it cost per person/child per day?

Quant’è il costo della piazzola per un camper? | How much does a pitch cost for a motorhome?

Vorrei (numero) piazzole vicine | I would like (number) pitches next to each other

Il costo comprende gli allacciamenti? | Does the cost include hookups?

Dove sono le connessioni a luce/gas/elettricità? | Where are the light/gas/electricity connections?

Dov’è il market/il ristorante/la reception? | Where is the market/restaurant/reception?

Gli animali sono benvenuti all’interno del campeggio? | Are animals welcome within the campsite?

Ci sono orari di accesso al campeggio? | Are there opening/closing times for the campsite?

Avete un posto per stanotte/ numero di giorni/settimane per un camper/un van? | Avez-vous une place pour cette nuit/ nombre de jours/semaines pour un camping-car/un van ?

Quanto costa al giorno per persona/bambini? | Combien cela coûte-t-il par jour et par personne/enfant ?

Quant’è il costo della piazzola per un camper? | Combien coûte l’emplacement pour un camping-car ?

Vorrei (numero) piazzole vicine | Je voudrais (nombre) emplacements proches

Il costo comprende gli allacciamenti? | Le coût comprend-il les branchements ?

Dove sono le connessioni a luce/gas/elettricità? | Où sont les connexions à la lumière/gaz/électricité ?

Dov’è il market/il ristorante/la reception? | Où est le marché/le restaurant/la réception ?

Gli animali sono benvenuti all’interno del campeggio? | Les animaux sont-ils les bienvenus à l’intérieur du camping ?

Ci sono orari di accesso al campeggio? | Y a-t-il des horaires d’accès au camping ?

Avete un posto per stanotte/ numero di giorni/settimane per un camper/un van? | Haben Sie einen Platz für heute Nacht/Anzahl der Tage/Wochen für ein Wohnmobil/einen Van?

Quanto costa al giorno per persona/bambini? | Wie viel kostet es pro Person/Kinder pro Tag?

Quant’è il costo della piazzola per un camper? | Wie viel kostet der Stellplatz für ein Wohnmobil?

Vorrei (numero) piazzole vicine | Ich möchte (numero) Stellplätze in der Nähe

Il costo comprende gli allacciamenti? | Sind Anschlüsse in den Kosten enthalten?

Dove sono le connessioni a luce/gas/elettricità? | Wo sind die Licht-/Gas-/Stromanschlüsse?

Dov’è il market/il ristorante/la reception? | Wo ist der Supermarkt/das Restaurant/die Rezeption?

Gli animali sono benvenuti all’interno del campeggio? | Sind die Tiere auf dem Campingplatz willkommen?

Ci sono orari di accesso al campeggio? | Gibt es Zugangszeiten zum Campingplatz?

Avete un posto per stanotte/ numero di giorni/settimane per un camper/un van? | ¿Tienen una plaza para esta noche/número de días/semanas para una autocaravana/un van?

Quanto costa al giorno per persona/bambini? | ¿Cuánto cuesta al día por persona/niños?

Quant’è il costo della piazzola per un camper? | ¿Cuánto cuesta la parcela para una autocaravana?

Vorrei (numero) piazzole vicine| Me gustaría (número) parcelas cercanas

Il costo comprende gli allacciamenti? | ¿El costo incluye las conexiones?

Dove sono le connessioni a luce/gas/elettricità? | ¿Dónde están los enchufes de luz/gas/electricidad?

Dov’è il market/il ristorante/la reception? | ¿Dónde está el market/el restaurante/la recepción?

Gli animali sono benvenuti all’interno del campeggio? | ¿Se admiten mascotas dentro del camping?

Ci sono orari di accesso al campeggio? | ¿Hay horarios de acceso al camping?

Durante il campeggio

Una volta trovata la propria piazzola e creato il giusto comfort per il soggiorno, ci possono essere altre cose importanti da chiedere, che riguardano sia la routine quotidiana che alcuni momenti imprevisti. Un utile frasario da tenere a mente può essere:

Dove è la zona di scarico delle acque bianche/grigie/scure? | Where is the clear/grey/dark water drainage area?

Dove sono le docce/i bagni comuni? | Where are the common showers/bathrooms?

Dove si trovano i contenitori per l’immondizia e si effettua la raccolta differenziata? Se si con sacchetti specifici? | Where are the rubbish bins and do you recycle? Must I use a specific type of bag?

Dove posso trovare il più vicino pronto soccorso? | Where can I find the nearest first aid station?

Dov’è la più vicina stazione di polizia? | Where is the nearest police station?

Dove posso trovare un meccanico? | Where can I find a mechanic?

C’è il wi-fi? Qual è la password? | Is there wi-fi? Could I have the password?

Quali sono gli orari per il check out? | What are the check out times?

Dove è la zona di scarico delle acque bianche/grigie/scure? | Où se trouve la zone d’évacuation des eaux blanches/grises/noires ?

Dove sono le docce/i bagni comuni? | Où sont les douches/les toilettes communes?

Dove si trovano i contenitori per l’immondizia e si effettua la raccolta differenziata? Se si con sacchetti specifici? | Où se trouvent les poubelles et fait-on le tri sélectif des déchets ? Si oui, avec des sacs spéciaux ?

Dove posso trovare il più vicino pronto soccorso? | Où puis-je trouver les urgences les plus proches ?

Dov’è la più vicina stazione di polizia? | Où se trouve le poste de police le plus proche ?

Dove posso trovare un meccanico? | Où puis-je trouver un mécanicien ?

C’è il wi-fi? Qual è la password? | Y a-t-il une connexion Wi-Fi ? Quel est le mot de passe ?

Quali sono gli orari per il check out? | Quels sont les horaires de départ ?

Dove è la zona di scarico delle acque bianche/grigie/scure? | Wo befindet sich der Abfluss für Grau-/Schwarzwasser?

Dove sono le docce/i bagni comuni? | Wo sind die Gemeinschaftsduschen und -toiletten?

Dove si trovano i contenitori per l’immondizia e si effettua la raccolta differenziata? Se si con sacchetti specifici? | Wo sind die Mülltonnen und wird getrennt gesammelt? Wenn ja, mit speziellen Tüten?

Dove posso trovare il più vicino pronto soccorso? | Wo finde ich die nächste Notaufnahme?

Dov’è la più vicina stazione di polizia? | Wo ist die nächste Polizeiwache?

Dove posso trovare un meccanico? | Wo kann ich einen Mechaniker finden?

C’è il wi-fi? Qual è la password? | Gibt es Wi-Fi? Wie lautet das Passwort?

Quali sono gli orari per il check out? | Wie sind die Checkout-Zeiten?

Dove è la zona di scarico delle acque bianche/grigie/scure? | ¿Dónde está el área de descarga de las aguas blancas/grises/negras?

Dove sono le docce/i bagni comuni? | ¿Dónde están las duchas/los baños comunes?

Dove si trovano i contenitori per l’immondizia e si effettua la raccolta differenziata? Se si con sacchetti specifici? | ¿Dónde se encuentran los contenedores de basura y se realiza la recogida selectiva? Si sí, ¿con bolsas específicas?

Dove posso trovare il più vicino pronto soccorso? | ¿Dónde puedo encontrar las urgencias más cercanas?

Dov’è la più vicina stazione di polizia? ¿Dónde está la estación de policía más cercana?

Dove posso trovare un meccanico? | ¿Dónde puedo encontrar un mecánico?

C’è il wi-fi? Qual è la password? | ¿Hay conexión Wi-Fi? ¿Cuál es la contraseña?

Quali sono gli orari per il check out? | ¿Cuáles son los horarios para el check out?

Ecco alcune comode e semplici scorciatoie da avere sempre a portata di mano per non farsi cogliere impreparati anche all’estero. Buon campeggio a tutti!