Menu

Dictionnaire de poche du camping-cariste : les expressions utiles

Dictionnaire de poche du camping-cariste : les expressions utiles

La vie d’un camping-cariste digne de ce nom est aventureuse et souvent pleine de moments amusants. Des itinéraires modifiés au dernier moment, des pluies inattendues lors d’une journée ensoleillée ou une nouvelle connaissance que l’on ne s’attendait pas à faire sont à l’ordre du jour. Des moments qui bien souvent reviennent tout de suite à l’esprit lorsqu’on fait à un ami le récit des vacances passées et qui rendent la vie de camping-cariste unique et enthousiasmante !

Mais que se passe-t-il lorsque nous sommes à l’étranger peut-être et qu’un mot ne nous vient tout simplement pas ? Afin d’éviter des moments embarrassants, nous avons pensé à un guide de conversation à garder à portée de main.

Arrivée au camping

Après un voyage riche en panoramas à garder en mémoire, le soleil se couche et la destination est proche. Le moment est venu de se mettre à l’aise, de trouver son emplacement, de profiter du dîner et de se reposer ! Mais comment se faire comprendre rapidement une fois arrivés à destination ? Voici quelques expressions pratiques :

Avez-vous une place pour cette nuit/ nombre de jours/semaines pour un camping-car/un van ? Combien cela coûte-t-il par jour et par personne/enfant ?

Combien coûte l’emplacement pour un camping-car ? Je voudrais (nombre) emplacements proches…

Le coût comprend-il les branchements ?

Où sont les connexions à la lumière/gaz/électricité ? Où est le marché/le restaurant/la réception ?

Les animaux sont-ils les bienvenus à l’intérieur du camping ? Y a-t-il des horaires d’accès au camping ?

Avete un posto per stanotte/ numero di giorni/settimane per un camper/un van?

Quanto costa al giorno per persona/bambini?

Quant’è il costo della piazzola per un camper?

Vorrei (numero) piazzole vicine…

Il costo comprende gli allacciamenti?

Dove sono le connessioni a luce/gas/elettricità?

Dov’è il market/il ristorante/la reception?

Gli animali sono benvenuti all’interno del campeggio?

Ci sono orari di accesso al campeggio?

Do you have a place for tonight / no. of days / weeks for a motorhome/van?

How much does it cost per person/child per day?

How much does a pitch cost for a motorhome?

I would like (number) pitches next to each other…

Does the cost include hookups?

Where are the light/gas/electricity connections? Where is the market/restaurant/reception?

Are animals welcome within the campsite?

Are there opening/closing times for the campsite?

Haben Sie einen Platz für heute Nacht/Anzahl der Tage/Wochen für ein Wohnmobil/einen Van?

Wie viel kostet es pro Person/Kinder pro Tag?

Wie viel kostet der Stellplatz für ein Wohnmobil? Ich möchte (Anzahl) Stellplätze in der Nähe…

Sind Anschlüsse in den Kosten enthalten?

Wo sind die Licht-/Gas-/Stromanschlüsse?

Wo ist der Supermarkt/das Restaurant/die Rezeption?

Sind die Tiere auf dem Campingplatz willkommen? Gibt es Zugangszeiten zum Campingplatz?

¿Tienen una plaza para esta noche/número de días/semanas para una autocaravana/un van? ¿Cuánto cuesta al día por persona/niños?

¿Cuánto cuesta la parcela para una autocaravana?

Me gustaría (número) parcelas cercanas…

¿El costo incluye las conexiones?

¿Dónde están los enchufes de luz/gas/electricidad?

¿Dónde está el market/el restaurante/la recepción?

¿Se admiten mascotas dentro del camping? ¿Hay horarios de acceso al camping?

Lors du camping

Une fois qu’on a trouvé son emplacement et créé le confort qui convient pour son séjour, il peut y avoir d’autres choses importantes à demander, concernant à la fois la routine quotidienne et certains moments imprévus. Quelques expressions utiles à retenir peuvent être :

Où se trouve la zone d’évacuation des eaux blanches/grises/noires ? Où sont les douches/les toilettes communes?

Où se trouvent les poubelles et fait-on le tri sélectif des déchets ?

Si oui, avec des sacs spéciaux ?

Où puis-je trouver les urgences les plus proches ?

Où se trouve le poste de police le plus proche ?

Où puis-je trouver un mécanicien ?

Puis-je emprunter un tournevis/une perceuse/un marteau, etc.?

Y a-t-il un espace réservé aux tentes ?

Y a-t-il une connexion Wi-Fi ? Quel est le mot de passe ?

Quels sont les horaires de départ ?

Dove è la zona di scarico delle acque bianche/grigie/scure?

Dove sono le docce/i bagni comuni?

Dove si trovano i contenitori per l’immondizia e si effettua la raccolta differenziata? Se si con sacchetti specifici?

Dove posso trovare il più vicino pronto soccorso?

Dov’è la più vicina stazione di polizia?

Dove posso trovare un meccanico?
Posso chiedere in prestito un cacciavite/trapano/martello etc?

Esiste un’area dedicata alle tende?

C’è il wi-fi? Qual è la password?

Quali sono gli orari per il check out?

Where is the clear/grey/dark water drainage area?

Where are the common showers/bathrooms?

Where are the rubbish bins and do you recycle? Must I use a specific type of bag?

Where can I find the nearest first aid station? Where is the nearest police station?

Where can I find a mechanic?

Could I borrow a screwdriver/drill/hammer etc.?

Is there a tent area?

Is there wi-fi? Could I have the password? What are the check out times?

Wo befindet sich der Abfluss für Grau-/Schwarzwasser? Wo sind die Gemeinschaftsduschen und -toiletten?

Wo sind die Mülltonnen und wird getrennt gesammelt? Wenn ja, mit speziellen Tüten?

Wo finde ich die nächste Notaufnahme?

Wo ist die nächste Polizeiwache?

Wo kann ich einen Mechaniker finden?

Kann ich mir einen Schraubenzieher/Bohrer/Hammer etc. ausleihen? Gibt es einen Zeltbereich?

Gibt es Wi-Fi? Wie lautet das Passwort? Wie sind die Checkout-Zeiten?

¿Dónde está el área de descarga de las aguas blancas/grises/negras?

¿Dónde están las duchas/los baños comunes?

¿Dónde se encuentran los contenedores de basura y se realiza la recogida selectiva? Si sí, ¿con bolsas específicas?

¿Dónde puedo encontrar las urgencias más cercanas? ¿Dónde está la estación de policía más cercana?

¿Dónde puedo encontrar un mecánico?

¿Puedo pedir prestado un destornillador/taladro/martillo, etc.? ¿Hay un área dedicada a las tiendas?

¿Hay conexión Wi-Fi? ¿Cuál es la contraseña? ¿Cuáles son los horarios para el check out?

Voici quelques raccourcis pratiques et simples à toujours avoir sous la main pour ne pas être pris au dépourvu même à l’étranger. Bon camping à tous !